1
00:00:58,324 --> 00:01:03,318
„Toți oamenii sunt creați egali,
nici deasupra, nici sub alta”.

2
00:01:03,763 --> 00:01:05,958
Celebrul comentariu al lui Yukichi Fukuzawa.

3
00:01:08,668 --> 00:01:10,226
Dar stiu...

4
00:01:10,970 --> 00:01:12,062
Este o minciună.

5
00:01:13,740 --> 00:01:15,731
Nu toți bărbații sunt egali pe lumea asta.

6
00:01:17,510 --> 00:01:19,273
Chiar și în acest moment...

7
00:01:20,513 --> 00:01:22,572
bebelușii se nasc unul după altul.

8
00:01:23,450 --> 00:01:25,748
Dar ei nu sunt egali.

9
00:01:26,786 --> 00:01:28,014
Este scris.

10
00:01:28,555 --> 00:01:30,853
Totul merge așa cum este scris.

11
00:01:31,524 --> 00:01:33,014
Unul este născut pentru a fi prinț,

12
00:01:35,929 --> 00:01:37,419
alta sa fie printesa.

13
00:01:48,041 --> 00:01:49,008
Să presupunem...

14
00:01:49,709 --> 00:01:51,006
punem în scenă o piesă de teatru.

15
00:01:58,418 --> 00:02:01,387
Un anumit băiat joacă rolul prințului,

16
00:02:02,055 --> 00:02:06,253
și o anumită fată prințesa.

17
00:02:07,527 --> 00:02:10,826
Sunt atractivi ca ființe umane.

18
00:02:11,731 --> 00:02:15,565
Ce vor fi oamenii de rând,

19
00:02:15,835 --> 00:02:20,932
fără farmec, talent sau bani?

20
00:02:23,276 --> 00:02:24,834
Stagehands.

21
00:02:25,945 --> 00:02:29,142
Sunt unul de multă vreme.

22
00:02:42,362 --> 00:02:43,989
Dacă aș avea aripi ca păsările...

23
00:02:44,197 --> 00:02:47,064
Aș vrea să zbor cu tine pe cer.

24
00:02:54,707 --> 00:02:55,765
ce faci?

25
00:02:57,944 --> 00:02:58,774
Îmi pare rău.

26
00:02:59,245 --> 00:03:01,179
Grabă! Zapada!

27
00:03:04,417 --> 00:03:09,047
Dragostea adevărată întâlnește întotdeauna obstacole.

28
00:03:10,590 --> 00:03:12,524
Dumnezeu dă inimilor noastre o încercare amară.

29
00:03:12,825 --> 00:03:14,383
Știu.

30
00:03:37,483 --> 00:03:44,616
Nu da vina pe lumea nedreaptă

31
00:03:44,924 --> 00:03:46,755
sau săraca mea familie.

32
00:03:47,994 --> 00:03:49,188
Pur și simplu...

33
00:03:49,762 --> 00:03:51,389
eu sunt de vina.

34
00:03:54,033 --> 00:03:56,297
Nu voi fi niciodată în lumina reflectoarelor.

35
00:03:57,370 --> 00:03:58,337
Știu.

36
00:03:59,672 --> 00:04:00,934
stiu,

37
00:04:03,142 --> 00:04:04,575
dar... acea data...

38
00:04:40,313 --> 00:04:41,337
Acum zâmbești.

39
00:04:47,153 --> 00:04:48,916
Ești fermecător când zâmbești.

40
00:04:55,528 --> 00:04:56,586
Ce comentariu!

41
00:04:57,930 --> 00:05:00,160
Pentru prima dată în viața mea.

42
00:05:14,347 --> 00:05:17,373
A devenit locul meu special.

43
00:05:20,586 --> 00:05:24,078
L-am întâlnit aici pentru prima dată...

44
00:05:46,412 --> 00:05:50,143
Aici pe Bulevardul 24 iulie.

45
00:06:14,474 --> 00:06:23,212
< CRĂCIUN PE BUDUL 24 IULIE >

46
00:06:23,750 --> 00:06:28,687
„Avenue 24 iulie”

47
00:06:33,326 --> 00:06:36,659
Știu, aceasta este imaginația mea.

48
00:06:44,971 --> 00:06:46,905
Povestea comică cu fundal
din Lisabona, Portugalia,

49
00:06:47,106 --> 00:06:48,733
mi-a dat un indiciu.

50
00:06:52,445 --> 00:06:54,640
Pe măsură ce am citit-o, mi-am dat seama...

51
00:06:56,716 --> 00:06:58,240
orasul meu Nagasaki...

52
00:06:58,451 --> 00:07:00,476
este asemănător cu Lisabona.

53
00:07:02,321 --> 00:07:03,720
Ambele sunt orașe portuare...

54
00:07:04,991 --> 00:07:07,585
intrarile in fiecare tara...

55
00:07:10,897 --> 00:07:12,694
și să ruleze tramvaiele...

56
00:07:16,135 --> 00:07:17,193
statui asemanatoare...

57
00:07:20,573 --> 00:07:22,837
multe pante...

58
00:07:24,710 --> 00:07:27,076
Chiar și clădirile sunt la fel. Si...

59
00:07:27,580 --> 00:07:30,310
ambele sunt orase portuare...

60
00:07:31,184 --> 00:07:34,779
am spus asta.

61
00:07:35,588 --> 00:07:36,646
Statui...

62
00:07:37,557 --> 00:07:38,615
am spus asta.

63
00:07:42,261 --> 00:07:42,955
Da!

64
00:07:43,596 --> 00:07:47,532
Ambele au marea albastră liniștită.

65
00:07:48,034 --> 00:07:51,595
Nu am văzut Lisabona, totuși.

66
00:08:17,497 --> 00:08:18,691
Sayuri.

67
00:08:19,165 --> 00:08:20,564
Bună ziua!

68
00:08:21,834 --> 00:08:22,664
Bună ziua!

69
00:08:36,915 --> 00:08:40,113
Nu. Acesta este diferit.

70
00:08:40,753 --> 00:08:43,017
Maniere japoneze - cel mai rău!

71
00:08:54,600 --> 00:08:56,659
În fiecare dimineață iau un tramvai

72
00:08:56,869 --> 00:08:59,167
pe Bulevardul 24 iulie,

73
00:09:00,973 --> 00:09:03,373
treci pe lângă Mănăstirea Ieronimilor,

74
00:09:04,844 --> 00:09:06,402
coborâți în Piața Commercio,

75
00:09:08,414 --> 00:09:10,780
și mergi pe Garrett Street
unde se află biroul meu.

76
00:09:13,619 --> 00:09:17,180
Imaginația face
rutina mea zilnică plăcută.

77
00:09:22,461 --> 00:09:26,090
Și îmi caut prințul în fiecare zi.
E distractiv.

78
00:09:26,432 --> 00:09:27,160
Îmi pare rău.

79
00:09:28,834 --> 00:09:30,665
El vine pe locul cinci săptămâna aceasta.

80
00:09:31,537 --> 00:09:34,597
Este clasamentul meu personal.

81
00:09:39,345 --> 00:09:42,439
„Ai loc în inima ta pentru visele tale.”

82
00:09:43,449 --> 00:09:46,145
Martin Luther King a spus asta.

83
00:09:47,253 --> 00:09:49,187
Ai vise secrete.

84
00:09:49,789 --> 00:09:52,019
Nimeni nu te învinuiește pentru asta.

85
00:09:55,061 --> 00:09:57,290
Cine vine pe locul patru în această săptămână?

86
00:09:57,496 --> 00:09:58,622
Sayuri!

87
00:09:59,398 --> 00:10:01,798
Numărul special este acum la vânzare!

88
00:10:02,034 --> 00:10:05,333
Yoshio Moriyama, vechiul meu prieten.

89
00:10:06,806 --> 00:10:07,568
Nu el.

90
00:10:19,619 --> 00:10:20,847
"Amore! Amore!"

91
00:10:21,654 --> 00:10:24,919
Jose Rodriguez, eroul meu etern!

92
00:10:26,325 --> 00:10:30,318
Arată sălbatic,
dar odată a salvat o girafă rănită.

93
00:10:30,696 --> 00:10:35,690
De fapt, este blând și drăguț.

94
00:10:37,203 --> 00:10:39,228
La urma urmei, hârtie și cerneală.

95
00:10:40,573 --> 00:10:43,565
Ar trebui să te îndrăgostești
cineva în carne și oase.

96
00:10:50,316 --> 00:10:51,010
Am cumpărat asta.

97
00:10:51,217 --> 00:10:54,152
Acesta este tatăl meu, Goro Honda.

98
00:10:55,721 --> 00:10:57,348
Un brad.

99
00:10:57,857 --> 00:11:00,052
Domnișoara Kaibara este iubita lui.

100
00:11:00,259 --> 00:11:02,124
Este încă noiembrie. Prea devreme.

101
00:11:02,395 --> 00:11:07,094
De ce nu te bucuri mai mult de un timp fericit?

102
00:11:07,333 --> 00:11:09,494
Iubesc Crăciunul.

103
00:11:09,702 --> 00:11:12,227
La fel... Crăciunul.

104
00:11:12,838 --> 00:11:14,328
Suntem de acord unul cu celălalt.

105
00:11:20,479 --> 00:11:22,242
domnule Honda?

106
00:11:22,715 --> 00:11:24,205
domnule Koji Honda?

107
00:11:24,417 --> 00:11:26,317
Domnule Universitatea Nagasaki?

108
00:11:26,719 --> 00:11:28,949
Un tip tare!

109
00:11:29,155 --> 00:11:34,422
Fratele meu, Koji Honda, este pe locul al treilea.

110
00:11:37,196 --> 00:11:38,788
Sayuri.

111
00:11:39,699 --> 00:11:40,790
Am văzut asta.

112
00:11:42,435 --> 00:11:44,596
Frumos, nu-i așa?

113
00:11:45,004 --> 00:11:46,995
El este genul meu.

114
00:11:47,406 --> 00:11:48,338
Serios?

115
00:11:48,841 --> 00:11:51,366
Pentru că nu l-ai văzut.

116
00:11:51,711 --> 00:11:54,805
Adică, spune mai multe lucruri frumoase despre el.

117
00:11:55,014 --> 00:11:58,006
Bună dimineaţa.

118
00:11:58,417 --> 00:12:00,282
Complimentele mele.

119
00:12:00,820 --> 00:12:02,481
El câștigă locul doi.

120
00:12:04,290 --> 00:12:08,124
Domnule Ando, șeful secției,
ne oferă mâncare bună.

121
00:12:08,861 --> 00:12:10,158
Ne place de el.

122
00:12:10,396 --> 00:12:11,556
Apropo, Sayuri...

123
00:12:13,899 --> 00:12:15,890
Ești liber în seara asta?

124
00:12:17,036 --> 00:12:18,196
În seara asta?

125
00:12:19,939 --> 00:12:20,871
O clipă.

126
00:12:30,449 --> 00:12:32,349
Sunt liber în seara asta.

127
00:12:33,452 --> 00:12:34,976
Ce zici de cina?

128
00:12:40,626 --> 00:12:41,422
Noroc!

129
00:12:43,529 --> 00:12:45,895
Akiko, ești frumoasă.

130
00:12:46,699 --> 00:12:47,723
Multumesc.

131
00:12:49,435 --> 00:12:50,163
Şi tu.

132
00:12:50,569 --> 00:12:51,968
Noroc!

133
00:13:00,312 --> 00:13:02,872
Aceasta este realitatea.

134
00:13:04,083 --> 00:13:06,051
Și băiatul coafor a spus:

135
00:13:06,252 --> 00:13:09,415
— Chiar ești căsătorit?

136
00:13:10,256 --> 00:13:15,853
Această etichetă este concepută de
un artist underground.

137
00:13:16,128 --> 00:13:19,655
E amuzant. Nu am umerii înțepeni.

138
00:13:19,865 --> 00:13:22,425
Dar băiatul frizerului m-a masat

139
00:13:22,635 --> 00:13:24,398
spunând: „Umerii tăi sunt înțepeni”.

140
00:13:24,904 --> 00:13:26,667
Nu este ușor să cumperi unul.

141
00:13:26,872 --> 00:13:29,238
M-am străduit din răsputeri să nu izbucnesc în râs.

142
00:13:29,441 --> 00:13:30,874
Frumos, nu-i așa?

143
00:13:34,079 --> 00:13:37,105
Akiko era seniorul meu la școală.

144
00:13:38,617 --> 00:13:41,415
După ce am absolvit,
venea des să mă vadă...

145
00:13:43,355 --> 00:13:44,413
cu el.

146
00:13:49,862 --> 00:13:50,920
Buna ziua.

147
00:13:55,501 --> 00:13:58,493
Iubitul meu. Un designer de iluminat.

148
00:14:01,407 --> 00:14:04,205
El te va ajuta cu scena.

149
00:14:15,321 --> 00:14:16,288
Tu...

150
00:14:17,756 --> 00:14:18,882
Fata de proprietate?

151
00:14:21,193 --> 00:14:24,788
Le voi pune în valoare. Decorează-le.

152
00:14:33,005 --> 00:14:33,972
Apropo...

153
00:14:34,273 --> 00:14:36,138
Satoshi se întoarce.

154
00:14:39,979 --> 00:14:41,810
A publicat o carte.

155
00:14:42,848 --> 00:14:45,749
Deci va avea o sesiune de autografe.

156
00:14:45,951 --> 00:14:48,943
Vrea să-și vadă vechii colegi de școală.

157
00:14:49,154 --> 00:14:51,145
Okuda? El vine?

158
00:14:54,226 --> 00:14:58,663
Se pare că toată lumea vrea să-l vadă.

159
00:15:06,839 --> 00:15:07,806
Vinul.

160
00:15:08,474 --> 00:15:11,966
Îl vei servi, Sayuri?

161
00:15:12,177 --> 00:15:15,635
Am cumparat o carcasa intreaga. Restul.

162
00:15:24,723 --> 00:15:27,283
Prințul numărul 1 al săptămânii este...

163
00:15:30,896 --> 00:15:36,562
Eroul meu din toate timpurile care a câștigat primul loc
timp de 397 de săptămâni consecutive...

164
00:15:37,436 --> 00:15:38,733
domnule Satoshi Okuda.

165
00:15:46,478 --> 00:15:52,110
„Lumină și bărbați” de Satoshi Okuda
Sesiune de autografe

166
00:15:52,751 --> 00:15:56,414
Sayuri, adună-ți curajul.

167
00:15:56,622 --> 00:15:58,954
Mărturisește-i lui Satoshi.

168
00:15:59,525 --> 00:16:01,186
Imposibil.

169
00:16:01,827 --> 00:16:03,761
Este un nume important în Tokyo.

170
00:16:04,096 --> 00:16:06,064
nu am nicio sansa.

171
00:16:06,398 --> 00:16:09,367
Poți să o faci.

172
00:16:31,190 --> 00:16:32,885
Afiș-hoț!

173
00:16:34,760 --> 00:16:36,625
Nu este atât de ușor să fii îndrăgostit.

174
00:16:38,364 --> 00:16:40,924
Nu pentru mine, cel puțin.

175
00:16:56,715 --> 00:16:57,647
Dragoste?

176
00:16:57,950 --> 00:17:00,885
O nouă iubire.

177
00:17:02,988 --> 00:17:06,388
Sincer, am o nouă iubită.

178
00:17:07,059 --> 00:17:09,391
Serios? Asta e bine.

179
00:17:11,829 --> 00:17:13,387
Ajută-ne, Sayuri.

180
00:17:13,699 --> 00:17:16,497
Nu-mi place Crăciunul.

181
00:17:16,702 --> 00:17:18,670
Un alt comentariu negativ.

182
00:17:19,070 --> 00:17:23,132
De ce nu-ți iei un iubit
înainte de Crăciun?

183
00:17:25,377 --> 00:17:28,471
Crăciunul este un eveniment creștin.

184
00:17:28,680 --> 00:17:31,649
Nu o sesiune de vânătoare de dragoste.

185
00:17:31,984 --> 00:17:34,748
Modul tau de viata este asa?

186
00:17:35,287 --> 00:17:38,552
„Ce floare va înflori,
deși nu am semănat nicio semință?"

187
00:17:38,757 --> 00:17:42,215
„Voi trece testul,
deși nu am luat-o?

188
00:17:42,895 --> 00:17:46,456
„Voi da o avere,
deși nu am cumpărat niciun bilet de loterie?

189
00:17:46,665 --> 00:17:47,495
Bun!

190
00:17:47,766 --> 00:17:50,098
Ajută-ne, Sayuri.

191
00:17:50,969 --> 00:17:58,102
Dacă preferați, purtați roșu și verde
costum în chef de Crăciun.

192
00:17:58,477 --> 00:17:59,341
În nici un caz.

193
00:18:07,152 --> 00:18:08,278
Koi (dragoste).

194
00:18:08,854 --> 00:18:10,845
Termenul... noiembrie.

195
00:18:12,925 --> 00:18:13,983
Koi (dragoste).

196
00:18:14,359 --> 00:18:16,224
Termenul... săptămâna trecută.

197
00:18:19,898 --> 00:18:20,557
Koi (crap).

198
00:18:20,766 --> 00:18:22,597
Acesta... cu o zi înainte.

199
00:18:22,801 --> 00:18:25,998
Toate concursurile s-au încheiat.

200
00:18:26,238 --> 00:18:29,435
Poate că nu sunt potrivit pentru desene animate.

201
00:18:30,242 --> 00:18:31,607
Ce crezi?

202
00:18:36,115 --> 00:18:38,777
Nu esti interesat?

203
00:18:40,452 --> 00:18:41,817
am spus...

204
00:18:43,255 --> 00:18:44,222
Dragoste!

205
00:18:46,992 --> 00:18:50,018
Crăciunul vine.

206
00:18:51,430 --> 00:18:53,022
Ce ai de gând să faci?

207
00:18:53,365 --> 00:18:57,825
Nimic. Cumpărați pui fript și vizionați un DVD.

208
00:18:58,137 --> 00:18:59,468
Și tu, eh?

209
00:19:00,672 --> 00:19:01,570
Nu.

210
00:19:01,773 --> 00:19:03,798
Mincinos. L-am văzut.

211
00:19:04,176 --> 00:19:10,979
Crăciunul trecut. Ai plecat singur acasă
purtând un pachet de pui la friptură.

212
00:19:11,183 --> 00:19:12,741
Sunt martor.

213
00:19:13,285 --> 00:19:15,082
Asta nu e bine.

214
00:19:17,256 --> 00:19:18,154
Știu.

215
00:19:20,759 --> 00:19:22,283
vreau sa ma schimb.

216
00:19:23,795 --> 00:19:26,229
Pentru că vreau să o fac.

217
00:19:27,900 --> 00:19:30,061
O dragoste uluitoare.

218
00:19:31,737 --> 00:19:34,638
Asculta. O să mă explic.

219
00:19:35,474 --> 00:19:36,532
Imposibil.

220
00:19:37,809 --> 00:19:41,267
Ai nevoie de talent pentru a te îndrăgosti.

221
00:19:41,480 --> 00:19:43,744
Satoshi Okuda, de exemplu.

222
00:19:44,183 --> 00:19:48,745
Băieții ca el îi aparțin
cealaltă parte a lumii.

223
00:19:49,154 --> 00:19:51,952
Suntem de partea asta. Asta e.

224
00:19:52,157 --> 00:19:53,954
Nu urmăriți vise.

225
00:20:00,232 --> 00:20:01,290
Sau...

226
00:20:02,301 --> 00:20:03,359
Sau...

227
00:20:04,136 --> 00:20:08,004
citește cărți ca asta,
și te chinui să mergi pe cealaltă parte.

228
00:20:10,442 --> 00:20:11,841
M-O-T-E?

229
00:20:12,044 --> 00:20:13,807
Este „mote”.

230
00:20:14,012 --> 00:20:15,741
Înseamnă „eroul fetelor”.

231
00:20:17,216 --> 00:20:18,308
MOTE.

232
00:20:26,758 --> 00:20:29,488
Purtați lentile de contact în loc de ochelari?

233
00:20:33,565 --> 00:20:36,329
Nu destul de bun.

234
00:20:37,736 --> 00:20:43,572
Ar trebui să porți ceva
mai sclipitor și mai strident.

235
00:20:43,942 --> 00:20:48,242
Este doar o petrecere a vechilor cunoștințe.

236
00:20:48,947 --> 00:20:50,710
Foarte treaz.

237
00:20:52,451 --> 00:20:55,147
„O lună până la Crăciun!”

238
00:20:59,258 --> 00:21:01,749
O petrecere a vechilor cunoștințe.

239
00:21:02,494 --> 00:21:04,689
Nu mă aștept la un miracol.

240
00:21:07,199 --> 00:21:10,134
Dar când am decorat pantofii...

241
00:22:14,066 --> 00:22:17,661
Ești fermecător când zâmbești.

242
00:22:26,078 --> 00:22:27,841
Este doar un fulger în memoria mea.

243
00:22:30,882 --> 00:22:33,578
Vreau să vorbesc cu el.

244
00:22:40,492 --> 00:22:43,120
Asta e tot.

245
00:22:57,242 --> 00:22:59,870
Îmi pare rău.

246
00:23:04,549 --> 00:23:05,345
Îmi pare rău.

247
00:23:08,453 --> 00:23:10,080
Unde sunt?

248
00:23:11,757 --> 00:23:13,884
Am adormit.

249
00:23:16,261 --> 00:23:16,989
Honda?

250
00:23:17,896 --> 00:23:18,760
Nu.

251
00:23:22,868 --> 00:23:23,493
Tu ești Honda.

252
00:23:23,702 --> 00:23:24,600
Nu.

253
00:23:26,438 --> 00:23:28,372
Cu siguranță ești Honda.

254
00:23:30,308 --> 00:23:31,570
Da.

255
00:23:32,144 --> 00:23:34,669
De ce m-ai mințit?

256
00:23:36,281 --> 00:23:37,441
Ghici de ce.

257
00:23:39,684 --> 00:23:41,652
Poate pentru că...

258
00:23:43,789 --> 00:23:46,121
ne-am întâlnit prea brusc.

259
00:23:47,225 --> 00:23:52,162
Nu am crezut niciodată că ne vom întâlni așa.
E părul în regulă?

260
00:23:52,364 --> 00:23:56,198
Ar fi trebuit să port un machiaj mai bun.
Sunt nervos.

261
00:24:02,841 --> 00:24:05,969
Sunt bine acum?

262
00:24:30,502 --> 00:24:31,434
Satoshi!

263
00:24:32,737 --> 00:24:34,932
A trecut mult timp.

264
00:24:35,140 --> 00:24:37,108
La fel de frumos ca întotdeauna.

265
00:24:44,683 --> 00:24:47,174
Reîntâlnire fericită! Noroc!

266
00:25:01,867 --> 00:25:03,596
Hi!

267
00:25:08,907 --> 00:25:11,341
m-ai uitat?

268
00:25:13,211 --> 00:25:14,303
Eu sunt Magi.

269
00:25:15,981 --> 00:25:16,948
Sincer?

270
00:25:17,449 --> 00:25:19,644
Aveam o altă imagine.

271
00:25:19,851 --> 00:25:21,512
iti amintesti de mine...

272
00:25:21,820 --> 00:25:23,412
ca un alt tip de om.

273
00:25:23,755 --> 00:25:25,382
Nu aveam încredere în mine.

274
00:25:25,657 --> 00:25:27,818
Eram timid si speriat...

275
00:25:28,293 --> 00:25:30,887
Ca o pisică fără stăpân.

276
00:25:33,164 --> 00:25:37,191
Dar acum îi vezi pe adevărații magi.

277
00:25:38,436 --> 00:25:40,700
Ești întotdeauna binevenit în clubul meu.

278
00:25:41,339 --> 00:25:44,172
Voi fi cu 20% mai atractiv.

279
00:25:53,585 --> 00:25:55,780
„Noapte cu tinerii băieți”

280
00:26:30,355 --> 00:26:31,754
Nu te-ai schimbat.

281
00:26:34,125 --> 00:26:35,956
Întotdeauna ai șters mesele.

282
00:26:37,062 --> 00:26:39,189
Îți aduci aminte de masa aceea cu gateleg?
Când am vrut să-l folosim, ai spus...

283
00:26:39,397 --> 00:26:43,060
— Stai. O să-l șterg.

284
00:26:48,139 --> 00:26:51,700
M-am gândit că te va ajuta să-ți amintești de mine.

285
00:27:06,024 --> 00:27:09,118
Ce romantic, Sayuri!

286
00:27:09,361 --> 00:27:11,921
Păstrați-vă bună dispoziție.

287
00:27:12,263 --> 00:27:15,130
O poți face.

288
00:27:17,002 --> 00:27:17,900
Uite...

289
00:27:19,571 --> 00:27:20,731
eu...

290
00:27:20,939 --> 00:27:22,702
Iată-l pe Akiko!

291
00:27:25,710 --> 00:27:28,008
Eşti frumoasă!

292
00:27:35,787 --> 00:27:37,186
Buna ziua.

293
00:27:50,068 --> 00:27:52,730
Mulțumesc foarte mult.

294
00:27:56,541 --> 00:27:58,168
Multumesc.

295
00:27:59,944 --> 00:28:01,241
M-am întors.

296
00:28:01,446 --> 00:28:03,209
Bun venit acasă.

297
00:28:19,164 --> 00:28:21,098
Faceți cunoștință cu iubita lui Koji.

298
00:28:21,866 --> 00:28:23,731
de la Koji?

299
00:28:26,905 --> 00:28:27,837
Tu?

300
00:28:30,241 --> 00:28:32,175
esti...

301
00:28:32,844 --> 00:28:34,573
sora lui Koji?

302
00:28:35,814 --> 00:28:38,544
Buna ziua. Eu sunt Megumi Kanbayashi.

303
00:28:38,750 --> 00:28:41,480
Spune-mi Meg sau Gumi.

304
00:28:42,187 --> 00:28:45,645
Prietenii mei îmi spun Kan-chan.

305
00:28:46,224 --> 00:28:49,057
Dacă nu-ți place, doar Kanbayashi.

306
00:28:56,234 --> 00:28:59,931
Sunt alergic la brazi.

307
00:29:01,172 --> 00:29:05,541
De asemenea, pisicile și câinii.

308
00:29:06,878 --> 00:29:10,041
Părul lor îmi face rău.
Chihuahua cu părul scurt este în regulă.

309
00:29:41,279 --> 00:29:44,248
Sayuri, ești supărat?

310
00:29:48,319 --> 00:29:50,344
Felul in care le speli...

311
00:29:50,622 --> 00:29:53,523
De obicei... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

312
00:29:54,626 --> 00:29:58,687
Astăzi... 1, 2...

313
00:29:59,097 --> 00:30:02,089
Arată că ești iritat.

314
00:30:03,268 --> 00:30:06,396
Nu sunt supărat.

315
00:30:07,305 --> 00:30:12,675
M-am întrebat doar de ce a ales-o.

316
00:30:13,244 --> 00:30:15,769
Nu cred că fata i se potrivește lui Koji.

317
00:30:18,349 --> 00:30:21,944
E atât de diferită de tipul lui.

318
00:30:24,856 --> 00:30:26,949
Prima lui iubita a fost...

319
00:30:27,792 --> 00:30:32,752
Mami, cea mai frumoasă fată de la grădiniță.
Un pianist superb.

320
00:30:34,766 --> 00:30:37,667
Apoi a venit Reika, o balerină.

321
00:30:40,271 --> 00:30:42,205
Apoi, un șah drăguț.

322
00:30:45,076 --> 00:30:46,703
Apoi, domnișoara Noodle.

323
00:30:48,046 --> 00:30:49,809
Următorul...

324
00:30:58,323 --> 00:30:59,722
Să facem totul din nou?

325
00:31:01,125 --> 00:31:02,683
Se întâmplă des.

326
00:31:03,428 --> 00:31:05,760
Gusturile se schimbă brusc.

327
00:31:06,865 --> 00:31:11,632
După mese grele, preferați fulgii de ovăz.

328
00:31:12,503 --> 00:31:17,202
Atunci tatăl meu este fulgi de ovăz pentru tine?

329
00:31:18,710 --> 00:31:19,540
Da.

330
00:31:19,911 --> 00:31:20,969
Fulgi de ovăz?

331
00:31:24,582 --> 00:31:27,608
Koji are un viitor mare în față.

332
00:31:27,819 --> 00:31:31,186
Ar trebui să mănânce fulgi de ovăz uneori.

333
00:31:34,459 --> 00:31:35,858
Ce voi face?

334
00:31:38,062 --> 00:31:40,189
Nici măcar nu pot deveni fulgi de ovăz.

335
00:31:50,308 --> 00:31:52,606
Îți amintești prima noastră întâlnire?

336
00:31:54,646 --> 00:31:58,138
Totul părea strălucitor în acele zile.

337
00:31:58,917 --> 00:32:04,287
Am crezut că pot obține orice
dacă am întins mâna după el.

338
00:32:06,491 --> 00:32:08,425
Am avut ultima întâlnire aici.

339
00:32:11,462 --> 00:32:13,396
încă regret.

340
00:32:15,133 --> 00:32:20,833
Dacă aș fi spus că mă duc la Tokyo
cu tine acea vreme...

341
00:32:32,116 --> 00:32:34,641
Nu mă suna la ora asta din noapte.

342
00:32:38,923 --> 00:32:43,292
Nu mâncați doar ouă de prepeliță.

343
00:32:44,195 --> 00:32:46,823
Sunt atât de descurajat încât mănânc
mâncarea mea preferată mai întâi.

344
00:32:47,031 --> 00:32:49,659
Ți-am spus să nu urmărești curcubee.

345
00:32:51,235 --> 00:32:52,133
Asculta.

346
00:32:52,704 --> 00:32:56,470
Ia autograful lui Satoshi.
Va avea sesiune de autografe mâine.

347
00:32:56,975 --> 00:32:58,704
Să-l amintești cu autograf?

348
00:32:58,910 --> 00:32:59,774
De ce nu?

349
00:33:00,545 --> 00:33:02,809
Nu e prea mizerabil?

350
00:33:10,421 --> 00:33:11,718
Așteaptă.

351
00:33:12,357 --> 00:33:14,848
Deci ai venit și tu aici?

352
00:33:15,059 --> 00:33:16,686
Îmi place să aștept la coadă.

353
00:33:17,495 --> 00:33:19,326
Vrei autograful lui.

354
00:33:19,630 --> 00:33:22,656
Tocmai am trecut pe acolo.

355
00:33:26,137 --> 00:33:30,665
O să-l cumpăr.

356
00:33:37,081 --> 00:33:38,207
Sora!

357
00:33:42,720 --> 00:33:44,551
Ne revedem!

358
00:33:47,125 --> 00:33:48,649
Fata de care am auzit?

359
00:33:49,093 --> 00:33:52,824
Megumi. Spune-mi Meg sau Gumi.

360
00:33:54,665 --> 00:33:55,757
Fata despre care ai vorbit?

361
00:33:56,300 --> 00:33:57,562
Da, bradul.

362
00:33:58,102 --> 00:34:00,070
Sunt alergic la brazi.

363
00:34:00,405 --> 00:34:01,531
Și la pisici.

364
00:34:02,006 --> 00:34:02,973
Și la câini.

365
00:34:03,374 --> 00:34:04,432
În afară de Chihuahua.

366
00:34:04,642 --> 00:34:06,439
Cele cu păr scurt.

367
00:34:09,580 --> 00:34:12,014
De ce ești aici?

368
00:34:12,350 --> 00:34:14,079
Îmi place să aștept la coadă.

369
00:34:14,318 --> 00:34:16,842
Sunteți ca niște gemeni.

370
00:34:17,789 --> 00:34:18,949
OMS?

371
00:34:19,556 --> 00:34:20,717
Cui?

372
00:34:23,226 --> 00:34:25,695
Al cui autograf?

373
00:34:27,998 --> 00:34:30,159
Nu știi asta?

374
00:34:30,601 --> 00:34:32,398
Îmi place doar să aștept la coadă.

375
00:34:34,539 --> 00:34:35,563
Eu sunt Okuda.

376
00:34:36,507 --> 00:34:37,974
Satoshi Okuda.

377
00:34:39,143 --> 00:34:42,373
Ești Honda?

378
00:34:42,914 --> 00:34:43,710
Nu.

379
00:34:44,549 --> 00:34:45,481
Tu ești Honda.

380
00:34:48,386 --> 00:34:49,318
Da.

381
00:34:52,456 --> 00:34:56,359
Semnează-l.

382
00:35:04,936 --> 00:35:06,267
Moriyama!

383
00:35:06,571 --> 00:35:07,663
Nu sari peste munca.

384
00:35:07,872 --> 00:35:11,308
Îmi pare rău! Nu sar peste muncă.

385
00:35:13,244 --> 00:35:14,836
Să mergem!

386
00:35:24,755 --> 00:35:29,920
Ai scăpat asta.

387
00:35:33,231 --> 00:35:34,220
Ai scăpat asta.

388
00:35:47,712 --> 00:35:49,543
A fost un spectacol frumos.

389
00:35:52,917 --> 00:35:57,115
Îmi pare rău că nu am putut semna cartea ta.

390
00:35:57,588 --> 00:36:00,113
Nu e vina ta.

391
00:36:01,292 --> 00:36:03,385
Cere-i iertare.

392
00:36:03,594 --> 00:36:04,788
De ce trebuie să-mi cer scuze?

393
00:36:04,996 --> 00:36:06,190
Pentru că l-ai împins.

394
00:36:06,397 --> 00:36:08,297
Pentru că m-ai împins.

395
00:36:08,499 --> 00:36:12,959
Mă bate. Nu pot face atât de multe.

396
00:36:15,306 --> 00:36:17,001
Nu pot depăși niciodată Natura.

397
00:36:34,025 --> 00:36:36,391
Asigurați-vă că mergeți pe cealaltă parte.

398
00:36:36,961 --> 00:36:40,556
Trebuie să plec. La revedere.

399
00:36:47,471 --> 00:36:49,666
Suntem singuri.

400
00:36:49,874 --> 00:36:54,902
Ar trebui să spun ceva romantic.

401
00:36:55,513 --> 00:36:56,810
Doar un cuvânt...

402
00:36:58,482 --> 00:37:03,351
Ce ați făcut tu și Akiko zilele trecute?

403
00:37:03,554 --> 00:37:05,351
Prost! Ce întrebare!

404
00:37:06,657 --> 00:37:07,624
Nimic.

405
00:37:08,125 --> 00:37:09,353
Ne-am dus acasă, asta-i tot.

406
00:37:09,560 --> 00:37:11,790
Chiar așa?

407
00:37:13,264 --> 00:37:14,697
Chiar așa?

408
00:37:16,801 --> 00:37:19,565
ce faci?

409
00:37:19,770 --> 00:37:22,500
Cere-i o întâlnire.

410
00:37:22,840 --> 00:37:25,274
O poți face.

411
00:37:25,643 --> 00:37:32,674
Cere o întâlnire.

412
00:37:35,486 --> 00:37:39,047
Sunt bun la contabilitate.

413
00:37:40,524 --> 00:37:42,424
Ce vrei să spui?

414
00:37:43,094 --> 00:37:44,391
Adică...

415
00:37:44,962 --> 00:37:49,422
Nu contează contabilitatea.

416
00:37:49,867 --> 00:37:52,836
Da

417
00:38:24,368 --> 00:38:25,426
Apropo...

418
00:39:11,048 --> 00:39:11,946
Apropo...

419
00:39:53,791 --> 00:39:54,689
la revedere.

420
00:39:54,892 --> 00:39:55,688
sora!

421
00:40:14,011 --> 00:40:18,311
„3 săptămâni până la Crăciun!”

422
00:40:35,065 --> 00:40:36,692
Nu s-a schimbat nimic.

423
00:40:38,736 --> 00:40:43,730
Îmi amintesc cum ne petreceam zilele de școală aici.

424
00:40:45,743 --> 00:40:47,802
Fără motiv am vrut să-l văd din nou.

425
00:40:48,312 --> 00:40:51,577
Fără motiv am vrut să-l văd din nou.

426
00:40:53,617 --> 00:40:57,212
A fost o pagină în tinerețea mea învinețită.

427
00:40:58,889 --> 00:41:00,481
Am vrut să-l vezi...

428
00:41:00,991 --> 00:41:04,688
scena pe care obișnuiam să stau.

429
00:41:06,931 --> 00:41:07,863
Este frumos.

430
00:41:09,600 --> 00:41:11,727
Fetița mea.

431
00:41:23,948 --> 00:41:27,281
domnule Okuda?

432
00:41:28,686 --> 00:41:31,154
Arată-ne cum să luminăm scena.

433
00:41:41,198 --> 00:41:42,688
Cel potrivit, un pic mai sus.

434
00:41:44,835 --> 00:41:47,895
Cel din centru, la dreapta.

435
00:41:49,974 --> 00:41:51,635
Păstrați partea frontală focalizată.

436
00:41:54,712 --> 00:41:58,910
Asta e corect. Bun. Bine.

437
00:42:02,520 --> 00:42:03,680
În lumina reflectoarelor asupra mea.

438
00:42:06,457 --> 00:42:08,925
Exclusiv eu.

439
00:42:11,428 --> 00:42:12,952
Nu așa.

440
00:42:15,599 --> 00:42:16,623
Lasă-mă să o fac.

441
00:42:29,113 --> 00:42:32,276
Începem!

442
00:42:48,499 --> 00:42:50,797
Voi verifica ștecherul.

443
00:43:38,949 --> 00:43:41,645
Mulţumesc. Iată un bilet.

444
00:43:41,852 --> 00:43:44,878
În ajunul Crăciunului. Vă rog să veniți.

445
00:43:45,756 --> 00:43:48,190
„Minune în Ajunul Crăciunului”

446
00:45:30,160 --> 00:45:32,651
Se numește magie de Crăciun.

447
00:45:33,397 --> 00:45:36,855
Este un anotimp pentru orice fată să se îndrăgostească.

448
00:45:38,102 --> 00:45:42,198
Poate că sunt deja îndrăgostiți pasional.

449
00:45:45,275 --> 00:45:49,075
Poate se imbratiseaza...

450
00:45:50,180 --> 00:45:51,841
Poate că nu.

451
00:45:53,550 --> 00:45:57,577
Dar poate că sunt îndrăgostiți cu disperare...

452
00:45:58,222 --> 00:46:00,019
cu pasiune...

453
00:46:02,025 --> 00:46:03,390
Poate că nu.

454
00:46:04,361 --> 00:46:06,693
Nu-ți bate joc de el.

455
00:46:06,897 --> 00:46:08,888
Dar e distractiv.

456
00:46:13,904 --> 00:46:15,599
M-am întors.

457
00:46:25,549 --> 00:46:28,416
Bea o cafea.

458
00:46:28,952 --> 00:46:29,919
Tort, de asemenea.

459
00:46:30,254 --> 00:46:34,748
Curry și orez.
Îmi pare rău că conține puțină carne.

460
00:46:35,959 --> 00:46:38,018
Niște murături, de asemenea.

461
00:46:38,595 --> 00:46:39,289
Multumesc.

462
00:46:39,496 --> 00:46:40,827
Cu plăcere.

463
00:46:46,170 --> 00:46:47,262
Nu vă grăbiţi.

464
00:46:50,274 --> 00:46:53,243
Ieși afară, Moriyama.

465
00:46:56,613 --> 00:46:58,547
Si eu sunt client.

466
00:47:01,585 --> 00:47:04,053
Îmi pare rău. E atât de zgomotos.

467
00:47:12,296 --> 00:47:14,491
"Amore! Amore!"

468
00:47:14,998 --> 00:47:17,558
Sunt ai mei.

469
00:47:18,302 --> 00:47:19,166
O carte de benzi desenate?

470
00:47:19,403 --> 00:47:22,099
Da. Îmi place povestea.

471
00:47:22,573 --> 00:47:24,006
Se întâmplă la Lisabona.

472
00:47:25,943 --> 00:47:28,741
Mama era la spital
când eram mic.

473
00:47:29,046 --> 00:47:31,776
Am fost mereu singur acasă.

474
00:47:31,982 --> 00:47:35,008
Dar acele cărți m-au condus
într-o lume diferită.

475
00:47:35,519 --> 00:47:39,956
Eroina își găsește dragostea
pe Bulevardul 24 iulie.

476
00:47:40,557 --> 00:47:43,253
Lisabona arată ca orașul nostru.

477
00:47:43,627 --> 00:47:45,561
Nu am fost acolo, dar...

478
00:47:45,762 --> 00:47:50,893
în timp ce citesc cartea,
Mi s-a părut că Nagasaki este Lisabona.

479
00:47:58,876 --> 00:48:00,844
Am avut multe vise înainte.

480
00:48:01,511 --> 00:48:05,504
Un boxer... un pro-luptător...
Am vrut să fiu sportiv.

481
00:48:05,716 --> 00:48:06,774
Ai făcut-o?

482
00:48:07,017 --> 00:48:10,214
Dar eram slab. Am racit adesea.

483
00:48:10,554 --> 00:48:14,581
Părinții mei mi-au arătat piese de umbre.

484
00:48:17,461 --> 00:48:19,395
Deci lumina m-a interesat.

485
00:48:19,596 --> 00:48:21,393
Este o treabă fantastică.

486
00:48:21,765 --> 00:48:25,724
Mergi în diverse locuri și creezi lucruri.

487
00:48:26,803 --> 00:48:28,930
Este cu adevărat minunat.

488
00:48:29,973 --> 00:48:30,769
Nu.

489
00:48:30,974 --> 00:48:33,465
Da. E minunat. Sunt serios.

490
00:48:36,146 --> 00:48:37,511
Sunt mândru de tine.

491
00:48:40,450 --> 00:48:45,217
Suntem mândri de tine, Okuda.

492
00:49:10,604 --> 00:49:11,468
Akiko?

493
00:49:14,007 --> 00:49:20,071
„2 săptămâni până la Crăciun!”

494
00:49:51,544 --> 00:49:53,273
E bine?

495
00:49:54,414 --> 00:49:57,440
Este pe lângă ea însăși.

496
00:49:58,118 --> 00:49:59,585
Parcă îndrăgostit.

497
00:49:59,919 --> 00:50:02,911
Ar trebui să fie. Are o întâlnire.

498
00:50:03,690 --> 00:50:05,157
Da, este o întâlnire.

499
00:50:06,793 --> 00:50:08,283
Nu o slujbă.

500
00:50:09,329 --> 00:50:10,296
Mincinos!

501
00:50:10,997 --> 00:50:13,932
Mă consideri un simplu client!

502
00:50:16,202 --> 00:50:18,363
E adevarat ca...

503
00:50:19,105 --> 00:50:22,165
dragostea noastră nu este aprobată moral.

504
00:50:22,442 --> 00:50:25,309
Dar acum... cel puțin acum...

505
00:50:40,927 --> 00:50:42,121
Multumesc.

506
00:50:45,165 --> 00:50:48,828
Sayuri este în sfârșit în sezonul iubirii.

507
00:50:49,035 --> 00:50:49,933
Ce-i asta?

508
00:50:50,170 --> 00:50:55,369
Când o fată se îndrăgostește,
în jurul ei se adună mulți băieți.

509
00:50:55,608 --> 00:51:01,308
În cazul meu, am fost înconjurat
de iubiti de când aveam doisprezece ani.

510
00:51:01,948 --> 00:51:02,778
eu?

511
00:51:03,249 --> 00:51:08,881
Sunt sigur că Sayuri va avea multe
iubiții îi ceru mâna.

512
00:51:09,089 --> 00:51:17,019
Vor roi ca albinele.

513
00:51:17,397 --> 00:51:19,228
Nu-ți mai bate joc de el.

514
00:51:19,432 --> 00:51:23,994
Imi place. Este distractiv să-l faci gelos.

515
00:51:30,176 --> 00:51:33,839
Dă-mi două chifle și două sticle de lapte.

516
00:51:36,449 --> 00:51:38,246
Trei apeluri lungi.

517
00:51:38,451 --> 00:51:40,578
Douăzeci și patru de e-mailuri.

518
00:51:40,787 --> 00:51:42,550
Frumos.

519
00:51:42,756 --> 00:51:44,451
Mărturisește-ți dragostea.

520
00:51:44,657 --> 00:51:45,919
Fă-o azi.

521
00:51:46,359 --> 00:51:49,726
O poți face.

522
00:52:03,576 --> 00:52:04,804
Multumesc.

523
00:52:12,218 --> 00:52:13,150
Satoshi...

524
00:52:15,655 --> 00:52:18,215
Când te vei întoarce?

525
00:52:23,296 --> 00:52:25,958
Unde ai vrea sa mergi?

526
00:52:36,409 --> 00:52:42,370
Pare normal. sunt surprins.

527
00:52:44,584 --> 00:52:46,518
Ce ți-ai imaginat?

528
00:52:49,055 --> 00:52:52,513
Ceva mai decorativ.

529
00:52:53,960 --> 00:52:56,019
Ca în cărțile tale?

530
00:52:57,797 --> 00:52:59,697
Scuzați-mă.

531
00:54:01,261 --> 00:54:02,387
Ce s-a întâmplat?

532
00:54:12,238 --> 00:54:15,366
Deci ai locuit aici...

533
00:54:19,512 --> 00:54:24,779
Mergând la școală, îndrăgostește-te,
sa te bucuri de tinerete...

534
00:54:27,153 --> 00:54:28,984
studiind iluminatul...

535
00:54:30,323 --> 00:54:34,885
lucrează cu jumătate de normă la o benzinărie.

536
00:54:37,830 --> 00:54:41,129
După muncă, te duci la brutărie...

537
00:54:43,436 --> 00:54:46,496
și cumpără niște chifle și lapte.

538
00:54:50,109 --> 00:54:54,307
După ce termini de mâncat, rămâi acolo

539
00:54:54,681 --> 00:54:58,048
privind cum se aprind luminile portului,

540
00:54:58,751 --> 00:55:00,582
purtând un zâmbet.

541
00:55:04,324 --> 00:55:06,383
Apoi vine ea...

542
00:55:09,462 --> 00:55:11,396
Akiko.

543
00:55:14,734 --> 00:55:16,565
În timp ce vă privesc pe voi doi,

544
00:55:19,439 --> 00:55:23,808
Mă gândesc: „Cât de fericit aș fi...

545
00:55:25,311 --> 00:55:27,575
dacă aș fi lângă tine”.

546
00:55:29,182 --> 00:55:30,843
Imaginația mea.

547
00:55:34,454 --> 00:55:38,151
Îmi imaginez în fiecare zi.

548
00:55:43,162 --> 00:55:45,596
Asta e tinerețea mea.

549
00:56:50,029 --> 00:56:54,625
Voi face o rezervare. La șapte?

550
00:56:54,834 --> 00:56:57,200
Asta e bine.

551
00:57:00,506 --> 00:57:02,337
„Cina la 7:00”

552
00:57:02,742 --> 00:57:04,073
Si...

553
00:57:07,380 --> 00:57:08,677
Nimic.

554
00:57:09,816 --> 00:57:12,216
Ne vedem mai târziu.

555
00:57:15,088 --> 00:57:16,555
Ești liber în seara asta?

556
00:57:17,323 --> 00:57:18,881
Planificăm o petrecere.

557
00:57:20,326 --> 00:57:21,418
Îmi pare rău.

558
00:57:24,230 --> 00:57:25,492
Nu în seara asta.

559
00:57:25,698 --> 00:57:27,563
„Satoshi se întoarce”

560
00:57:28,568 --> 00:57:30,798
Arăți fericit.

561
00:57:31,938 --> 00:57:33,633
Spre deosebire de Șef.

562
00:57:35,074 --> 00:57:37,668
Ando? Ce s-a întâmplat?

563
00:57:39,679 --> 00:57:44,173
Am auzit că va divorța.

564
00:57:46,385 --> 00:57:49,286
Zvonurile spun multe lucruri:

565
00:57:49,822 --> 00:57:52,848
Au avut o mare ceartă.

566
00:57:53,693 --> 00:57:57,527
Soția lui a avut o poveste de dragoste.

567
00:58:20,887 --> 00:58:22,479
Mulțumesc că ai venit.

568
00:58:24,157 --> 00:58:24,851
La revedere.

569
00:58:25,057 --> 00:58:25,887
La revedere.

570
00:58:26,092 --> 00:58:27,081
Voi bea mult.

571
00:58:27,360 --> 00:58:29,487
Spui asta în fiecare zi.

572
00:58:41,374 --> 00:58:43,604
„Hai să mergem la Tokyo!”

573
00:58:49,849 --> 00:58:50,747
Hotărât.

574
00:58:52,552 --> 00:58:53,814
Voi merge și eu.

575
00:58:55,154 --> 00:58:58,612
La Tokyo, cu Satoshi.

576
00:59:00,726 --> 00:59:02,216
Poate mai târziu, după el.

577
00:59:05,131 --> 00:59:08,100
Nu mi-a cerut să vin.

578
00:59:08,834 --> 00:59:12,429
Dar vreau să plec.

579
00:59:14,307 --> 00:59:17,333
Ne vom putea vedea des.

580
00:59:18,044 --> 00:59:19,671
Pot să mă angajez în Tokyo.

581
00:59:19,879 --> 00:59:20,846
Uite.

582
00:59:22,548 --> 00:59:23,947
Îl poți vedea?

583
00:59:25,351 --> 00:59:26,943
Poți să vezi ce este Satoshi?

584
00:59:27,153 --> 00:59:28,518
Desigur.

585
00:59:29,288 --> 00:59:30,414
Am fost îndrăgostit de el.

586
00:59:31,357 --> 00:59:33,120
Nu omul pe care îl iubeai,

587
00:59:33,326 --> 00:59:37,626
dar bărbatul pe care-l iubești acum.

588
00:59:48,074 --> 00:59:49,268
Daca as fi el,

589
00:59:55,548 --> 00:59:57,914
Aș fi mereu lângă tine.

590
01:00:39,091 --> 01:00:41,992
Vei termina povestea?

591
01:00:58,878 --> 01:01:00,846
Voi întârzia puțin.

592
01:01:03,215 --> 01:01:04,477
Am de lucru.

593
01:01:04,984 --> 01:01:06,144
Voi aştepta.

594
01:01:29,742 --> 01:01:31,505
El a făcut iluminatul.

595
01:01:31,711 --> 01:01:34,646
Recent a luminat holul
a unui cinematograf.

596
01:01:36,515 --> 01:01:38,380
Unul în Hiroshima.

597
01:01:38,584 --> 01:01:41,075
Culoarea se schimbă pe măsură ce trece timpul.

598
01:01:41,287 --> 01:01:43,118
Reputația lui este bună.

599
01:01:43,823 --> 01:01:48,021
L-am văzut. Ai făcut și asta?

600
01:01:50,730 --> 01:01:51,958
Mare!

601
01:02:04,276 --> 01:02:11,273
„Îmi pare rău că nu pot răspunde la apelul tău acum...”

602
01:02:17,423 --> 01:02:22,053
Trebuie să ne uităm la fața locului
înainte de a face un plan.

603
01:02:22,261 --> 01:02:24,923
Fă-o repede. Nu avem mult timp.

604
01:02:25,131 --> 01:02:26,860
Înțeleg. În regulă.

605
01:02:27,533 --> 01:02:30,263
Care este bugetul tău?

606
01:02:37,676 --> 01:02:41,134
Ei bine... umbre.

607
01:02:43,282 --> 01:02:48,049
Stilul meu este să găsești o lumină în umbră.

608
01:02:49,188 --> 01:02:54,922
Lumina este ciudată.
Strălucește mai puternic în amurg.

609
01:02:56,128 --> 01:02:57,425
sa vedem...

610
01:03:26,392 --> 01:03:27,450
Fă tot posibilul.

611
01:03:29,361 --> 01:03:31,795
Multumesc.

612
01:04:00,926 --> 01:04:01,756
Îmi pare rău.

613
01:04:03,095 --> 01:04:04,460
am întârziat atât de mult!

614
01:04:06,398 --> 01:04:07,490
De ce aici,

615
01:04:08,400 --> 01:04:09,958
la frig?

616
01:04:11,070 --> 01:04:12,503
Sunt bine.

617
01:04:13,038 --> 01:04:19,705
Munca ta este importantă. Nu vă faceți griji.

618
01:04:50,910 --> 01:04:52,377
Îmi pare rău.

619
01:04:57,616 --> 01:04:59,709
Am înțeles. Este doar firesc.

620
01:05:02,221 --> 01:05:03,381
Ai fost cu...

621
01:05:05,090 --> 01:05:07,058
... Akiko, nu?

622
01:05:10,796 --> 01:05:12,058
M-am gândit eu.

623
01:05:15,701 --> 01:05:21,071
Era iubita ta. Ea încă mai este.

624
01:05:24,310 --> 01:05:27,746
O piersică de o pereche!

625
01:05:29,615 --> 01:05:35,247
Ati fost amandoi vedete...

626
01:05:36,855 --> 01:05:40,222
strălucind mereu...

627
01:05:44,330 --> 01:05:45,558
înțeleg.

628
01:05:47,733 --> 01:05:50,099
Nu sunt pe măsură pentru ea.

629
01:05:52,705 --> 01:05:54,297
nu ti se potrivesc.

630
01:05:58,310 --> 01:05:59,675
Pentru ca esti...

631
01:06:01,714 --> 01:06:02,806
cu adevarat...

632
01:06:06,952 --> 01:06:08,283
idealul meu...

633
01:06:08,487 --> 01:06:10,421
Nu pe mine mă iubești.

634
01:06:16,061 --> 01:06:18,621
Nu sunt bun.

635
01:06:22,835 --> 01:06:25,599
Sunt un decor ieftin pe marginea drumului.

636
01:06:32,778 --> 01:06:35,008
Akiko mi-a găsit un loc de muncă.

637
01:06:37,216 --> 01:06:39,241
Ea știa că am nevoie de unul.

638
01:06:43,622 --> 01:06:47,080
În Tokyo, am o slujbă bună,

639
01:06:48,360 --> 01:06:50,624
multumesc coordonatorului meu.

640
01:06:52,898 --> 01:06:55,594
Dar l-am părăsit.

641
01:06:56,969 --> 01:06:58,061
Atunci...

642
01:07:00,572 --> 01:07:02,540
Nu am nimic.

643
01:07:05,778 --> 01:07:09,214
Fără locuri de muncă deloc.

644
01:07:14,319 --> 01:07:15,877
Un tehnician fără loc de muncă.

645
01:07:18,123 --> 01:07:20,114
asta sunt eu.

646
01:07:23,028 --> 01:07:24,723
Înțelegi acum.

647
01:07:28,967 --> 01:07:34,564
Bărbatul pe care-l iubești nu sunt eu așa cum sunt.

648
01:07:34,773 --> 01:07:35,899
Nu este corect.

649
01:07:38,310 --> 01:07:49,084
Sunt cu adevărat îndrăgostit de tine.

650
01:07:56,628 --> 01:07:58,220
Am fost atât de...

651
01:07:59,865 --> 01:08:04,768
de când te-am cunoscut pe bulevard.

652
01:08:07,706 --> 01:08:14,578
De atunci am fost profund îndrăgostit.

653
01:08:15,714 --> 01:08:22,085
Locul acela este 24th Avenue pentru mine.

654
01:08:22,287 --> 01:08:23,413
Nu.

655
01:08:25,991 --> 01:08:27,685
Fără căi de genul ăsta.

656
01:08:36,502 --> 01:08:41,461
Nici unul cu acest nume.

657
01:10:02,788 --> 01:10:04,312
Bine ai revenit.

658
01:10:15,400 --> 01:10:16,526
Căsătorie?

659
01:10:20,205 --> 01:10:21,570
Este însărcinată.

660
01:10:23,008 --> 01:10:24,771
M-a șocat, dar...

661
01:10:25,577 --> 01:10:27,169
M-am hotărât.

662
01:10:28,580 --> 01:10:30,480
Ne vom căsători.

663
01:10:30,682 --> 01:10:31,512
Doar un minut.

664
01:10:32,951 --> 01:10:36,944
Sunteți încă studenți.

665
01:10:37,189 --> 01:10:39,680
E bine cu tine?

666
01:10:40,459 --> 01:10:45,158
De ce nu? Căsătoria are nevoie de curaj.

667
01:10:45,998 --> 01:10:49,934
Ei au decis, așa că hai să-i ajutăm.

668
01:10:50,402 --> 01:10:52,336
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

669
01:10:52,704 --> 01:10:54,865
Au ales Ajunul Crăciunului.

670
01:11:00,279 --> 01:11:02,213
Este atât de brusc.

671
01:11:06,451 --> 01:11:08,009
Dar eu...

672
01:11:09,054 --> 01:11:11,249
Sunt foarte fericit.

673
01:11:13,425 --> 01:11:15,950
Fericirea s-a repezit spre mine.

674
01:11:17,529 --> 01:11:18,962
Ca un vis.

675
01:11:19,164 --> 01:11:21,064
Mă sufocă.

676
01:11:27,673 --> 01:11:32,667
Nu. Nu voi aproba.

677
01:11:34,079 --> 01:11:39,483
Nu voi aproba niciodată căsnicia ta.

678
01:11:53,999 --> 01:11:54,988
De ce?

679
01:11:58,403 --> 01:12:00,371
De ce ești atât de enervat?

680
01:12:02,307 --> 01:12:03,399
În nici un caz!

681
01:12:07,179 --> 01:12:09,044
Ea nu ți se potrivește.

682
01:12:10,882 --> 01:12:13,407
Ea nu poate.

683
01:12:14,119 --> 01:12:16,178
Ce potrivire greșită!

684
01:12:20,092 --> 01:12:22,617
Vei vedea adevărul.

685
01:12:23,929 --> 01:12:26,056
Poate părea ok la început.

686
01:12:27,332 --> 01:12:31,359
Dar îți vei da seama că te înșeli.

687
01:12:33,405 --> 01:12:36,203
Nu ai văzut ce este ea cu adevărat.

688
01:12:39,011 --> 01:12:43,004
Atunci vei vedea că nu ți se potrivește.

689
01:12:44,216 --> 01:12:48,812
Ea va vedea că nu se potrivește cu tine.

690
01:12:50,689 --> 01:12:55,183
Apoi, va avea regrete. Păcat de ea.

691
01:12:56,762 --> 01:13:01,062
Nu ai dreptul să o rănești atât de mult.

692
01:13:05,871 --> 01:13:10,899
Nu o mai face prosti.

693
01:14:15,440 --> 01:14:18,432
Poate am făcut o greșeală.

694
01:14:19,811 --> 01:14:25,181
Un meci greșit aduce un eșec.

695
01:14:26,885 --> 01:14:28,944
Asta e?

696
01:14:32,324 --> 01:14:38,661
În cărți de benzi desenate, chiar și un casnic
eroina câștigă dragostea prințului.

697
01:14:41,800 --> 01:14:45,133
În realitate, lucrurile nu stau așa.

698
01:14:48,406 --> 01:14:50,931
Recent, a fost invers.

699
01:14:57,983 --> 01:15:01,510
În majoritatea cărților de benzi desenate și dramelor noi,

700
01:15:02,454 --> 01:15:08,620
eroinele preferă băieții din apropiere
la prinți departe.

701
01:15:10,362 --> 01:15:12,694
E mai sigur.

702
01:15:30,949 --> 01:15:35,352
Ar putea fi bine.

703
01:15:42,761 --> 01:15:48,927
Aș vrea să mi se întâmple mie.

704
01:15:54,072 --> 01:15:56,165
Deci nu mă vezi.

705
01:15:59,611 --> 01:16:01,806
Nu mă vezi.

706
01:16:02,514 --> 01:16:03,947
Nici pe nimeni altcineva.

707
01:16:09,988 --> 01:16:11,888
Îți iubești visele.

708
01:17:12,651 --> 01:17:16,212
„O săptămână până la Crăciun!”

709
01:17:25,730 --> 01:17:26,788
La revedere.

710
01:17:27,232 --> 01:17:29,223
O zi plăcută.

711
01:17:44,916 --> 01:17:46,679
Ești Koji Honda de la Universitatea Nagasaki?

712
01:17:47,152 --> 01:17:50,212
Esti in aceasta revista...

713
01:18:58,857 --> 01:18:59,915
Uite.

714
01:19:01,493 --> 01:19:03,256
I-am folosit cardul de credit liber.

715
01:19:07,365 --> 01:19:09,026
Ce ai de gând să faci?

716
01:19:10,235 --> 01:19:11,862
Un singur lucru.

717
01:19:13,271 --> 01:19:16,365
Voi locui cu fostul meu iubit.

718
01:20:10,762 --> 01:20:17,395
„Ajunul Crăciunului”

719
01:21:04,082 --> 01:21:10,248
Pentru mai bogat sau mai sărac,
în boală şi în sănătate

720
01:21:10,655 --> 01:21:15,024
o vei iubi?

721
01:21:17,195 --> 01:21:18,127
o voi face.

722
01:21:19,097 --> 01:21:20,359
Îl vei iubi?

723
01:21:24,569 --> 01:21:26,366
Veţi?

724
01:21:31,075 --> 01:21:32,372
Veţi?

725
01:21:38,783 --> 01:21:41,183
- Veţi? - Nu. Nu pot.

726
01:21:42,820 --> 01:21:44,378
Nu pot să jur.

727
01:21:50,061 --> 01:21:51,961
Sayuri are dreptate.

728
01:21:55,867 --> 01:21:58,335
Ea mi-a spus mai devreme.

729
01:22:01,973 --> 01:22:04,498
— Vei vedea adevărul.

730
01:22:06,110 --> 01:22:07,975
Cred că are dreptate.

731
01:22:10,348 --> 01:22:11,906
devin nervos.

732
01:22:14,552 --> 01:22:18,613
Devin nervos ori de câte ori Koji este lângă mine.

733
01:22:19,591 --> 01:22:21,525
Chiar si cand vorbesc...

734
01:22:23,494 --> 01:22:25,223
Chiar și acum...

735
01:22:27,498 --> 01:22:30,262
Mi-e teamă că s-ar putea să mă scuture.

736
01:22:31,836 --> 01:22:33,701
Mă sufocă.

737
01:22:36,074 --> 01:22:37,701
Are dreptate.

738
01:22:39,344 --> 01:22:41,039
Un meci greșit.

739
01:22:43,615 --> 01:22:45,014
Am înțeles.

740
01:22:47,251 --> 01:22:48,775
Este o greșeală.

741
01:22:50,588 --> 01:22:53,182
Fac o greșeală.

742
01:22:58,896 --> 01:23:00,625
Nu pot să jur.

743
01:23:13,211 --> 01:23:14,803
Puteți face greșeli.

744
01:23:23,388 --> 01:23:25,049
De ce nu?

745
01:23:26,624 --> 01:23:28,854
Faceți greșeli, și ce?

746
01:23:32,463 --> 01:23:34,454
Este usor...

747
01:23:36,200 --> 01:23:41,137
să te îndepărtezi de iubirea ta, renunță...

748
01:23:42,407 --> 01:23:44,875
și întoarce-te la coaja ta.

749
01:23:47,145 --> 01:23:49,375
Te va scuti de suferință.

750
01:23:52,717 --> 01:23:53,615
Dar...

751
01:23:57,822 --> 01:24:00,985
Nu va aduce nimic.

752
01:24:06,631 --> 01:24:10,657
Nu se va întâmpla nimic.

753
01:24:18,209 --> 01:24:20,507
Nu-ți fie frică de greșeli.

754
01:24:22,880 --> 01:24:24,677
Nu renunța la el.

755
01:24:26,050 --> 01:24:29,041
Dacă îl iubești, stai lângă el.

756
01:25:05,723 --> 01:25:06,985
Îmi pare rău.

757
01:25:32,183 --> 01:25:33,707
o voi face.

758
01:25:52,637 --> 01:25:53,695
Scuzați-mă.

759
01:25:58,276 --> 01:25:59,903
Am făcut o greșeală.

760
01:26:02,180 --> 01:26:03,875
L-am văzut.

761
01:26:05,750 --> 01:26:07,809
L-am văzut pe Satoshi cu ceva timp în urmă.

762
01:26:10,888 --> 01:26:12,253
L-am sunat.

763
01:26:14,659 --> 01:26:19,289
Am vrut ca el să meargă la nunta mea.

764
01:26:32,677 --> 01:26:36,340
Dar eu...

765
01:26:37,114 --> 01:26:40,447
I-am spus: „Nu o mai încurca”.

766
01:26:44,422 --> 01:26:47,016
Dar... nu e prea târziu.

767
01:26:52,263 --> 01:26:53,525
Sayuri.

768
01:27:09,213 --> 01:27:11,477
Este Ajunul Crăciunului.

769
01:27:13,017 --> 01:27:16,851
Trebuie să-l petreci cu dragostea ta.

770
01:27:44,949 --> 01:27:45,973
eu...

771
01:27:50,221 --> 01:27:55,523
Cred că voi face o greșeală.

772
01:28:00,598 --> 01:28:02,623
Atunci grăbește-te, du-te.

773
01:28:05,870 --> 01:28:07,599
În cărțile de benzi desenate,

774
01:28:08,940 --> 01:28:11,067
toți eroii se îndepărtează de eroine.

775
01:28:15,446 --> 01:28:16,378
Du-te la el.

776
01:28:32,730 --> 01:28:33,754
Crăciun fericit.

777
01:31:00,811 --> 01:31:02,836
„Minune în Ajunul Crăciunului”

778
01:31:03,047 --> 01:31:05,072
„Nagasaki Univ. Auditorium”

779
01:33:39,803 --> 01:33:41,168
Este asa de bine?

780
01:34:58,349 --> 01:35:00,817
Acesta este ultimul meu job anul acesta.

781
01:35:16,300 --> 01:35:17,733
Acea data...

782
01:35:19,870 --> 01:35:22,839
m-ai incurajat.

783
01:35:25,876 --> 01:35:27,366
De atunci...

784
01:35:29,279 --> 01:35:35,148
Am fost îndrăgostit de tine.

785
01:35:38,088 --> 01:35:43,184
Dar cu cât sunt mai profund îndrăgostit,

786
01:35:45,562 --> 01:35:49,862
cu atât se simte mai pervers.

787
01:35:53,370 --> 01:35:54,803
am incercat...

788
01:35:56,206 --> 01:35:58,572
să nu mă apropii de tine.

789
01:36:04,314 --> 01:36:06,874
Am văzut doar ceea ce voiam să văd.

790
01:36:10,521 --> 01:36:15,220
nu te-am vazut pe toti...

791
01:36:15,459 --> 01:36:17,723
ceea ce ai fost cu adevărat.

792
01:36:20,864 --> 01:36:22,195
Dar totusi...

793
01:36:24,902 --> 01:36:27,302
Mă bucur să te văd zâmbind.

794
01:36:30,040 --> 01:36:34,032
Sunt trist când arăți singur.

795
01:36:40,484 --> 01:36:45,922
Dacă am cu ce să fiu mândru,

796
01:36:48,125 --> 01:36:49,114
este...

797
01:36:54,631 --> 01:36:57,862
că te iubesc.

798
01:37:02,172 --> 01:37:07,405
În trecut, în prezent...

799
01:37:10,447 --> 01:37:14,144
și în viitor, de asemenea.

800
01:37:15,952 --> 01:37:17,750
Te iubesc...numai pe tine.

801
01:37:20,724 --> 01:37:22,749
Ești fermecător când zâmbești.

802
01:37:27,197 --> 01:37:29,165
Așa am crezut de acea dată.

803
01:37:31,101 --> 01:37:36,698
Mi-aș fi dorit să am pe cineva
zâmbind în lumină.

804
01:37:38,407 --> 01:37:39,534
asta e tot...

805
01:37:41,178 --> 01:37:42,304
asta e tot...

806
01:37:43,580 --> 01:37:45,309
Asta e tot ce vreau.

807
01:37:47,150 --> 01:37:48,742
Așa cred.

808
01:37:52,022 --> 01:37:54,616
Mă faci să cred.

809
01:38:02,032 --> 01:38:03,090
Sayuri.

810
01:38:06,737 --> 01:38:08,967
Te iubesc... doar pe tine.

811
01:38:16,346 --> 01:38:18,439
Într-o zi... Să plec...

812
01:38:20,584 --> 01:38:21,881
impreuna...

813
01:38:25,656 --> 01:38:28,090
până la Bulevardul 24 iulie.

814
01:40:17,166 --> 01:40:19,761
Acesta este așa cum sunt.

815
01:40:22,072 --> 01:40:26,008
Dacă e în regulă, hai să facem o familie.

816
01:40:32,816 --> 01:40:34,647
ce sa zic?

817
01:41:02,412 --> 01:41:05,438
Frumos ca întotdeauna.

818
01:41:06,983 --> 01:41:08,109
Multumesc.

819
01:41:14,758 --> 01:41:20,059
Crăciun fericit! Fetița mea.

820
01:41:27,671 --> 01:41:28,797
Ce-i asta?

821
01:41:29,873 --> 01:41:31,602
Oh! Isuse al meu!

822
01:42:15,085 --> 01:42:20,751
Să bem pentru Megumi și Koji.
Felicitări!

823
01:42:21,023 --> 01:42:24,391
Noroc!

824
01:42:26,263 --> 01:42:27,730
Noroc!

825
01:42:31,334 --> 01:42:33,029
o accept.

826
01:42:38,175 --> 01:42:39,233
Crăciun fericit!

827
01:42:42,679 --> 01:42:44,146
Crăciun fericit!

828
01:42:48,618 --> 01:42:50,210
Te simți bine? Obosit?

829
01:42:51,955 --> 01:42:53,422
Trebuie să fii obosit.

830
01:42:53,690 --> 01:42:55,317
Mai bine stai jos.

831
01:43:08,071 --> 01:43:10,539
Crăciun fericit!

832
01:43:47,744 --> 01:43:50,440
„Nu vă fie teamă să vă puneți capăt vieții.

833
01:43:52,849 --> 01:43:59,982
„Te-am teamă că s-ar putea să nu înceapă deloc”,
spuse Grace Hansen.

834
01:44:10,666 --> 01:44:14,159
Adorarea era la linia de start.

835
01:44:18,407 --> 01:44:21,809
Și în sfârșit am atins obiectivul...

836
01:44:23,113 --> 01:44:26,549
Bulevardul 24 iulie.

837
01:44:39,396 --> 01:44:42,854
TAKAO OSAWA

838
01:44:43,066 --> 01:44:47,764
MlKl NAKATANl

839
01:47:55,023 --> 01:47:59,688
Regizat de SHOSUKE MURAKAMl